1 00:00:13,080 --> 00:00:14,491 Anteriormente em Ray Donovan: 2 00:00:14,680 --> 00:00:17,365 Ninguém está interessado em seja o que for que você tenha a dizer. 3 00:00:17,560 --> 00:00:19,483 Ninguém quer ouvir como Andrew Finney... 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,728 ...seduziu o marido da filha? 5 00:00:21,920 --> 00:00:26,369 - Foda-se, seu hipócrita! - Eu não sou gay! 6 00:00:27,520 --> 00:00:29,682 Ele veio até mim. Eu só... 7 00:00:29,960 --> 00:00:32,327 - Então você acabou de acertá-lo com esse atiçador? - Limpe isso. 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,921 - Muito arriscado. - Eu salvei a vida do seu irmão. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,201 Retribua a gentileza. 10 00:00:36,520 --> 00:00:38,522 Lena alugou um carro em nome de Varick. 11 00:00:38,760 --> 00:00:41,730 Dirija até Rosarito, usar o passaporte dele na fronteira... 12 00:00:41,920 --> 00:00:43,604 ...então voe para a Cidade do México amanhã. 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,565 Varick roubou 8 milhões de dólares do fundo que criei. 14 00:00:46,760 --> 00:00:48,250 - Como? - O dinheiro acabou. 15 00:00:48,480 --> 00:00:51,211 Ele se foi e temos certeza de que foi ele. 16 00:00:51,440 --> 00:00:54,284 Que porra está acontecendo com Bridge? Ela está drogada? 17 00:00:54,480 --> 00:00:56,164 Você é meu aluno. Leve isso para a escola. 18 00:00:56,360 --> 00:00:58,522 Mas você quer tomar oxi e ir jogar boliche comigo? 19 00:00:58,720 --> 00:01:01,564 eu tomo remédio para dor por causa do acidente. 20 00:01:01,760 --> 00:01:04,969 - Admita que você se sente atraído por mim. - Eu sou. 21 00:01:08,160 --> 00:01:11,050 Lena, você e Avi me pegam tudo o que puder sobre Ed Cochran. 22 00:01:11,240 --> 00:01:13,607 - O chefe do FBI de Los Angeles? - Venha atrás dela ou de mim... 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,571 ...isso se torna viral. - Estou a caminho de Washington. 24 00:01:16,760 --> 00:01:19,366 - Não, você não está. - Foda-se com ela com mais força, Eddie. 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,971 Ah, não. Porra, não! 26 00:01:24,160 --> 00:01:27,642 Eu entendo que você tem uma história de ser útil para a aplicação da lei. 27 00:01:27,840 --> 00:01:30,810 Trabalhar conosco é a única maneira de você e seus filhos saem... 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,082 ...com todos os seus braços e pernas ainda presas. 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,767 - Quem ele está delatando? - São os mineiros, máfia armênia. 30 00:01:38,200 --> 00:01:40,009 Mickey está ganhando dinheiro deles. 31 00:01:40,240 --> 00:01:42,607 - Jesus Cristo. - Estou fodido. 32 00:01:42,800 --> 00:01:44,484 Eles me fizeram usar uma escuta. 33 00:01:44,680 --> 00:01:45,761 Sr. 34 00:01:46,000 --> 00:01:48,048 Em três dias, Eu deveria comprar escravas sexuais... 35 00:01:48,240 --> 00:01:51,642 ...de um contêiner de carga em San Pedro. Eles vão me matar. 36 00:01:51,880 --> 00:01:53,882 Eu preciso de ajuda. 37 00:01:54,880 --> 00:01:55,927 Por favor. 38 00:02:05,560 --> 00:02:08,689 Hasmig! Hasmig! Hasmig! 39 00:02:08,880 --> 00:02:12,362 Hasmig! Hasmig! Hasmig! 40 00:02:15,840 --> 00:02:17,171 Vamos. 41 00:02:19,440 --> 00:02:21,329 - OK. - Senhoras e senhores... 42 00:02:21,520 --> 00:02:26,162 - Bom. Vamos. - ...o único, Hasmig! 43 00:02:31,200 --> 00:02:33,885 Ah, sim. Obrigado. 44 00:02:34,840 --> 00:02:40,006 Você quer saber o que acontece quando Hasmig dança para o amante, não é? 45 00:02:40,200 --> 00:02:41,690 Sim? 46 00:02:41,880 --> 00:02:46,044 Você quer saber o que faz As coxas de Hasmig vão...? 47 00:02:46,240 --> 00:02:47,924 Bum! 48 00:02:58,440 --> 00:03:02,206 - Espere, como você conhece Hasmig? - Ela tinha um perseguidor. 49 00:03:02,400 --> 00:03:05,006 Eca. Bem, se ela é tão apertada com o poder armênio... 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,049 ...por que ela simplesmente não ligou para eles? 51 00:03:07,240 --> 00:03:09,607 Provavelmente não queria matar o cara. 52 00:03:10,680 --> 00:03:12,364 Aí vem ela. 53 00:03:12,560 --> 00:03:15,166 -Ray Donovan. -Hasmig, como você está? 54 00:03:17,400 --> 00:03:20,290 - Casa cheia, né? - Hum. O seu é o único rosto que quero ver. 55 00:03:20,480 --> 00:03:23,643 Essa é Lena. Vocês falaram em o telefone sobre a coisa mineira. 56 00:03:24,240 --> 00:03:26,720 Sim, e, ah... 57 00:03:28,240 --> 00:03:29,890 ...vou ter que dizer não. 58 00:03:30,960 --> 00:03:32,724 Meu pai está em uma situação difícil, Hasmig. 59 00:03:32,920 --> 00:03:35,287 E o que faz você acreditar Eu conheço essa família? 60 00:03:36,120 --> 00:03:38,327 - Eu não fiz. Eu apenas pensei-- - Não. 61 00:03:38,520 --> 00:03:40,682 - Você acha que todos os armênios são criminosos? - Claro que não. 62 00:03:40,880 --> 00:03:42,848 Apenas pensei que poderia ser vale a pena entrar em contato. 63 00:03:44,560 --> 00:03:47,006 Você já ouviu meu novo single "Mek Gisher Yerevan"? 64 00:03:47,800 --> 00:03:50,929 - Não ouço muito rádio. - Bem, é sobre o genocídio... 65 00:03:51,160 --> 00:03:52,764 ...então ninguém vai jogar. 66 00:03:53,000 --> 00:03:55,082 Rolling Stone me colocou em um smoking com pintura corporal... 67 00:03:55,280 --> 00:03:57,487 ...quando "As coxas explodem" foi platina. 68 00:03:58,040 --> 00:03:59,530 Mas cem anos depois dos turcos... 69 00:03:59,760 --> 00:04:02,843 ...enforque meu bisavô de um poste de luz... 70 00:04:03,480 --> 00:04:05,403 ...eu tento cantar sobre ele em uma língua nativa... 71 00:04:05,640 --> 00:04:07,324 ...Não consigo nem Bom dia, L.A. 72 00:04:07,520 --> 00:04:09,010 Estamos falando do pai dele. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,407 Seu país não reconhece... 74 00:04:11,640 --> 00:04:14,564 ...o assassinato em massa do meu povo como genocídio... 75 00:04:14,760 --> 00:04:17,684 ... então por que eu deveria me importar sobre seu pai? 76 00:04:21,040 --> 00:04:22,565 Justo. 77 00:04:24,280 --> 00:04:26,248 Desculpe pelos seus bisavós. 78 00:04:32,640 --> 00:04:34,688 Veja esta operação. 79 00:04:34,920 --> 00:04:37,890 Engenhosidade humana, coisa incrível. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,367 As garotas de Belikov estão chegando por volta das 9:00 da noite... 81 00:04:40,560 --> 00:04:43,006 ...em um navio carregado de briquetes de carvão. 82 00:04:45,040 --> 00:04:47,281 Você está comigo aqui, Donovan? 83 00:04:47,480 --> 00:04:50,165 Sim. Briquetes de carvão, ouvi dizer. 84 00:04:50,360 --> 00:04:51,566 Quando você pegar as meninas... 85 00:04:51,760 --> 00:04:53,489 ... não tenha pressa trazendo-os para o seu carro. 86 00:04:53,680 --> 00:04:56,047 - Leve-os para dentro e feche a porta. - Certo. 87 00:04:56,240 --> 00:04:58,641 Assim que estiverem seguros, você será preso. 88 00:04:58,840 --> 00:05:01,969 Sim. Vou agir como se estivesse realmente surpreso. 89 00:05:02,160 --> 00:05:04,003 "Eu não fiz nada." 90 00:05:04,560 --> 00:05:06,961 Vamos falar sobre proteção a testemunhas. 91 00:05:07,200 --> 00:05:10,602 Eu tenho uma ligação sobre um lugar em Redding e um emprego no Safeway de lá. 92 00:05:10,800 --> 00:05:13,007 Maldito Redding? 93 00:05:14,080 --> 00:05:16,526 Eles revitalizaram o centro da cidade. Eles colocaram um gazebo. 94 00:05:16,720 --> 00:05:18,722 - Que porra você quer de mim? - Não. 95 00:05:23,000 --> 00:05:27,801 Diga-me que isso não são sonhos do México passando pela sua cabeça. 96 00:05:28,000 --> 00:05:31,049 Sem chance. Eu aprendi minha lição. 97 00:05:31,240 --> 00:05:35,689 Só para ter certeza, Roman vai fazer ele mesmo disponível para você o dia todo. 98 00:05:38,000 --> 00:05:44,000 Ripar por mstoll 99 00:05:53,920 --> 00:05:56,890 Droga, tio Terry, você já esteve praticando enquanto estou na escola? 100 00:05:57,120 --> 00:05:59,088 É o novo medicamento, garoto. 101 00:05:59,280 --> 00:06:01,931 Move o sangue do meu pau às minhas mãos. 102 00:06:02,120 --> 00:06:04,122 Isso é desagradável. 103 00:06:05,080 --> 00:06:06,286 Manhã. 104 00:06:06,800 --> 00:06:08,211 Ei. 105 00:06:17,120 --> 00:06:18,246 O que você está jogando? 106 00:06:18,480 --> 00:06:20,323 - "Assassins Creed." - "Assassins Creed." 107 00:06:25,280 --> 00:06:28,011 - Bem, você o pegou. - Tudo bem. Desligue isso. 108 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Venha tomar café da manhã. 109 00:06:32,320 --> 00:06:34,368 - Quer uma carona para a escola? - Não. 110 00:06:34,560 --> 00:06:37,404 Mamãe e tio Terry vão me levar. 111 00:06:38,320 --> 00:06:39,367 Hum. 112 00:06:39,560 --> 00:06:42,928 - Você quer torradas, Terry, com seus ovos? - Claro. 113 00:06:45,960 --> 00:06:49,806 Três da manhã Você deve estar exausto. 114 00:06:50,000 --> 00:06:51,126 Sim. 115 00:06:51,320 --> 00:06:53,766 Eu e Lena fizemos algo por Mick. 116 00:06:54,760 --> 00:06:56,444 Algo para Mick? 117 00:07:00,080 --> 00:07:02,128 Esse é novo. 118 00:07:24,360 --> 00:07:27,569 Ed, bom dia. Teve sorte em encontrar o Sr. Strauss? 119 00:07:27,800 --> 00:07:30,246 - Tenho sondagens sobre isso. Sim. - Sensíveis? 120 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 A entrevista é daqui a duas horas, Ed. 121 00:07:32,280 --> 00:07:36,080 Iris, uma CFO de férias não é isso que fede nos Finneys. 122 00:07:36,280 --> 00:07:38,362 - Acredite em mim. -Ray Donovan? 123 00:07:38,600 --> 00:07:41,968 Ele é o filho da puta mais corrupto em Los Angeles. 124 00:07:42,160 --> 00:07:45,607 Ele seria co-proprietário desta equipe. 125 00:07:47,400 --> 00:07:51,246 A NFL não vai desqualificar os Finneys sobre uma parte minoritária. 126 00:07:51,440 --> 00:07:54,205 Não, talvez não, mas, Iris, você sabe, quando eu dirigia o FBI... 127 00:07:54,400 --> 00:07:56,801 Você não dirige mais o FBI. 128 00:07:57,000 --> 00:07:58,411 Ed, encontre Varick Strauss. 129 00:07:58,600 --> 00:08:00,887 Preciso de clareza sobre o paradeiro dele em 60 minutos... 130 00:08:01,120 --> 00:08:04,329 ...ou terei que colocar uma bandeira na avaliação do seu funcionário. 131 00:08:10,600 --> 00:08:14,207 Então me sinalize, sua vadia. 132 00:08:27,040 --> 00:08:28,565 Sair. 133 00:08:29,040 --> 00:08:30,280 Todos vocês. 134 00:08:30,480 --> 00:08:31,845 Que diabos? 135 00:08:32,240 --> 00:08:34,925 Se Ray disser que você precisa ir, você precisa ir. 136 00:08:35,520 --> 00:08:36,885 - Vamos, vamos. - OK. 137 00:08:37,120 --> 00:08:39,122 Espere um minuto, Mickey. O que--? 138 00:08:41,720 --> 00:08:45,088 - Que porra é essa? O que é isso? - Talvez seja muito perigoso. 139 00:08:46,240 --> 00:08:48,971 Não, ele não pode fazer isso. Diga algo para ele. 140 00:08:51,000 --> 00:08:53,128 Não. Não. Não, não, não. 141 00:08:53,320 --> 00:08:55,049 Não, não, não. 142 00:08:55,240 --> 00:08:58,608 Acho que estamos encerrando as operações, hein, Ray? 143 00:08:59,120 --> 00:09:01,646 - Temporariamente, certo? - Para sempre. 144 00:09:02,280 --> 00:09:03,520 Não, besteira. 145 00:09:03,720 --> 00:09:07,247 Pop, você me arrastou para esse negócio, meu carro explodiu... 146 00:09:07,480 --> 00:09:09,448 ... e agora isso é minha única fonte de renda. 147 00:09:09,640 --> 00:09:12,166 Se você ainda não aprendeu que Mickey sempre desenha uma mão de merda... 148 00:09:12,400 --> 00:09:13,890 ... isso é por sua conta. - O que? 149 00:09:14,080 --> 00:09:15,969 Do que diabos você está falando? 150 00:09:16,200 --> 00:09:18,965 Agora, de repente, você está, tipo, "Cara moralmente superior"? 151 00:09:19,240 --> 00:09:21,288 Eu não vou até sua casa e te julgo, eu? 152 00:09:21,480 --> 00:09:23,244 Você nem me deixa entrar na sua casa. 153 00:09:25,160 --> 00:09:26,764 - Ei. - Temos que ir. 154 00:09:27,000 --> 00:09:30,288 Ei, então... Então, o que, agora, Eu vou para a ITT Tech para web design? 155 00:09:30,480 --> 00:09:34,690 Você é um garoto inteligente, Daryll. Você conseguirá fazer o que fizer. 156 00:09:39,640 --> 00:09:41,449 Besteira! 157 00:09:44,440 --> 00:09:46,761 Goldman-Drexler, por favor espere. 158 00:09:49,920 --> 00:09:51,843 Quanto tempo dura o grandalhão tem te seguido? 159 00:09:52,040 --> 00:09:53,804 Comecei hoje. 160 00:09:54,000 --> 00:09:57,971 Eles querem me colocar na proteção a testemunhas na porra do Redding. 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,686 Sabe onde é isso? 162 00:10:00,880 --> 00:10:02,882 Claro, perto de Shasta. 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,806 É a porra do exílio, Ray. 164 00:10:08,160 --> 00:10:10,288 Ray, adorei nossa novidade... 165 00:10:10,480 --> 00:10:13,529 ...onde você está trazendo trabalho em vez de assustá-lo. 166 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 Finalmente vou conhecer seu pai. 167 00:10:15,880 --> 00:10:18,087 A semelhança é estranha. 168 00:10:18,560 --> 00:10:21,848 - Você ouviu falar do meu cara? - O e-mail acabou de chegar. 169 00:10:24,280 --> 00:10:25,520 Uh-uh. 170 00:10:25,720 --> 00:10:27,961 Privilégio advogado-cliente, detetive. 171 00:10:32,560 --> 00:10:35,006 "Perda de memória, comunica em linguagem absurda... 172 00:10:35,200 --> 00:10:37,965 ...diminuição no julgamento." Blá, blá, blá. 173 00:10:38,160 --> 00:10:39,889 "Sinais gerais de deterioração cognitiva... 174 00:10:40,080 --> 00:10:42,401 ...consistente com o diagnóstico do Alzheimer." 175 00:10:42,880 --> 00:10:45,406 - Quem disse essa merda sobre mim? - Dr. 176 00:10:45,600 --> 00:10:47,284 Seu clínico geral. 177 00:10:49,040 --> 00:10:50,201 Oh. Oh. 178 00:10:50,400 --> 00:10:52,368 Dr.Singh recomenda uma tutela... 179 00:10:52,560 --> 00:10:54,289 ...para proteger você de "acidentes de cozinha... 180 00:10:54,480 --> 00:10:57,962 ...rodovia vagando, se confundindo com traficantes sexuais internacionais." 181 00:10:58,160 --> 00:11:00,731 Então, se conseguirmos seu consentimento, Mickey... 182 00:11:00,920 --> 00:11:02,968 ...vou processar uma declaração de não-compostos mentis... 183 00:11:03,160 --> 00:11:04,446 ...e você estará pronto para ir. 184 00:11:05,120 --> 00:11:08,567 - Não, porra, o quê? - Significa que você não está bem da cabeça. 185 00:11:08,760 --> 00:11:10,569 - Estou senil? - Para os tribunais... 186 00:11:10,760 --> 00:11:13,604 ...e nossas discussões com seus amigos na aplicação da lei... 187 00:11:13,800 --> 00:11:16,167 ... você está senil, e Ray será seu guardião. 188 00:11:16,400 --> 00:11:18,528 - Eu não sou senil. - Tudo bem. Você não é senil. 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,563 Diga ao Joe Friday que você quer uma telegrama... 190 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 ...e explodir seus miolos em Long Beach. 191 00:11:28,440 --> 00:11:30,329 Fico confuso de vez em quando. 192 00:11:30,520 --> 00:11:33,967 Bom. Vou ver o juiz. 193 00:12:13,760 --> 00:12:15,683 Avi Rudin. 194 00:12:15,920 --> 00:12:18,571 Seu merda kosher, você. 195 00:12:27,160 --> 00:12:28,571 Ronda. Ed Cochran aqui. 196 00:12:28,760 --> 00:12:32,481 Nós trabalhamos no Davenport se uniu em 2008. 197 00:12:32,840 --> 00:12:36,526 Sim. Não, você estava bastante o dínamo nisso, pelo que me lembro. 198 00:12:37,840 --> 00:12:40,207 Sim. Estou apenas saltando aqui atrás, Rhonda. 199 00:12:40,440 --> 00:12:44,001 Escute, eu realmente vou precisar alguns registros de cartão de crédito. 200 00:12:46,680 --> 00:12:48,489 Para onde diabos estamos indo? 201 00:12:48,680 --> 00:12:50,523 Vou levar você para casa. 202 00:12:50,760 --> 00:12:51,807 Lar? 203 00:12:52,040 --> 00:12:54,281 Eles deveriam me ligar em algumas horas. 204 00:12:54,480 --> 00:12:56,926 - Seu advogado sabe disso? - Lee vai fazer isso. 205 00:12:57,120 --> 00:13:00,124 Ah, ele vai conseguir. Ele está melhor. 206 00:13:03,840 --> 00:13:07,162 Lena, ligue para Flip Brightman. Diga a ele que preciso de um favor. 207 00:13:07,680 --> 00:13:09,489 Sim. O escritório. 208 00:13:11,000 --> 00:13:12,843 Eles não vão acreditar Estou senil, Ray. 209 00:13:13,040 --> 00:13:16,726 Realmente? Não acho que seja um exagero tão grande. 210 00:13:17,160 --> 00:13:18,685 Foda-se. 211 00:13:22,800 --> 00:13:25,326 Outro A, senhorita Donovan. Bom trabalho. 212 00:13:29,720 --> 00:13:31,529 Tenho estudado muito. 213 00:13:31,720 --> 00:13:32,960 Tão difícil. 214 00:13:33,640 --> 00:13:35,847 Verifique seus erros. Já volto. 215 00:13:36,040 --> 00:13:38,327 "Mm, Greg, me ajude com minhas provas." 216 00:13:38,520 --> 00:13:39,567 Cale-se. 217 00:13:39,760 --> 00:13:42,206 "Derivados de ordem superior deixe-me tão molhado." 218 00:13:42,400 --> 00:13:44,323 Cale a boca. 219 00:13:44,520 --> 00:13:45,931 Você não sabe sobre o que você está falando. 220 00:13:46,120 --> 00:13:47,281 Claro que sim. 221 00:13:51,280 --> 00:13:53,123 Mas você provavelmente está preso demais para engolir. 222 00:13:55,200 --> 00:13:56,611 Por que ela fez isso? 223 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 Você está bem? 224 00:14:06,880 --> 00:14:10,441 André? Paige está procurando por você, querido. 225 00:14:16,560 --> 00:14:20,690 - Ele esteve de mau humor a manhã toda. - Vou falar com ele. 226 00:14:23,560 --> 00:14:25,164 Obrigado por ter vindo, senhorita Kim. 227 00:14:25,360 --> 00:14:29,285 Espero que você não se importe. Eu trouxe junto meu colega, Ed Cochran, para ajudar. 228 00:14:29,480 --> 00:14:32,882 - Sr. Cochran. - Ah, por favor, me chame de Ed. 229 00:14:33,080 --> 00:14:34,127 Ed. 230 00:14:34,320 --> 00:14:35,970 Magnífica propriedade que você tem aqui. 231 00:14:36,160 --> 00:14:38,401 Meu Deus, você pensaria que estávamos em Roma. 232 00:14:38,640 --> 00:14:40,881 Este é Ray Donovan, nosso chefe de segurança. 233 00:14:41,080 --> 00:14:42,730 Sr. 234 00:14:43,840 --> 00:14:45,205 Como vai você? Aham. 235 00:14:45,440 --> 00:14:47,488 Prazer em conhecê-lo, Sr. Donovan. 236 00:14:47,680 --> 00:14:51,366 Chefe da segurança, hein? Oh, deve ser um trabalho muito emocionante. 237 00:14:51,560 --> 00:14:53,608 Meu pai só vai demorar alguns minutos. 238 00:14:53,800 --> 00:14:57,009 Você vai mostrar Senhorita Kim e Ed Cochran lá dentro? 239 00:14:57,200 --> 00:14:59,771 - Só por aqui. - Obrigado. 240 00:15:02,440 --> 00:15:04,363 Está tudo bem? 241 00:15:05,840 --> 00:15:08,764 Sim, claro. Vou buscar seu pai. 242 00:15:22,120 --> 00:15:23,804 Entre. 243 00:15:25,560 --> 00:15:26,891 Sim, o que é isso? 244 00:15:27,080 --> 00:15:29,845 Há algo que precisamos revisar antes de você subir lá. 245 00:15:30,040 --> 00:15:31,405 OK. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,810 Um dos investigadores Dybek costumava chefiar o FBI em L.A. 247 00:15:35,480 --> 00:15:36,641 Então? 248 00:15:36,840 --> 00:15:39,241 Então eu acho que deveríamos repassar a história de Varick. 249 00:15:39,440 --> 00:15:41,442 - Por que? - Confie em mim. Eu conheço esse cara. 250 00:15:41,640 --> 00:15:44,723 - Pensei que você tivesse coberto seus rastros. - Eu fiz. 251 00:15:46,640 --> 00:15:51,601 Então por que você está no meu banheiro avisando me sobre um ex-chefe do FBI... 252 00:15:51,840 --> 00:15:53,842 ...isso pode causar problemas? - Não estou avisando. 253 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 - Estou lhe dando informações. - Quer saber, Ray? 254 00:15:57,200 --> 00:16:00,283 - Não estamos mais fazendo do seu jeito. - O que isso quer dizer? 255 00:16:00,520 --> 00:16:03,364 Isso significa que quero de volta as evidências que você tirou daqui... 256 00:16:03,600 --> 00:16:07,366 ...e quero saber a localização exata onde você enterrou o corpo de Varick. 257 00:16:07,560 --> 00:16:10,928 - Isso não vai acontecer. - Não estou perguntando, Ray. 258 00:16:11,120 --> 00:16:13,282 Eu fiz o trabalho. 259 00:16:13,760 --> 00:16:15,410 Eu fiz certo. 260 00:16:21,400 --> 00:16:25,121 - Eles estão esperando. - Diga-lhes que estou indisposto. 261 00:16:39,320 --> 00:16:43,245 Nada que seria considerado incendiário em minha linha de trabalho. 262 00:16:43,480 --> 00:16:46,643 Envolvimento com política radical? 263 00:16:46,840 --> 00:16:48,205 Não. 264 00:16:48,720 --> 00:16:51,087 - Uso de drogas? - Cocaína na faculdade... 265 00:16:51,320 --> 00:16:53,766 - ...Ritalina aqui e ali. - Abortos? 266 00:16:53,960 --> 00:16:57,442 Você pergunta ao seu candidatos do sexo masculino sobre seus abortos? 267 00:16:57,640 --> 00:16:59,210 Basta colocar "não". 268 00:17:00,600 --> 00:17:02,204 Sr. Cochran? 269 00:17:02,400 --> 00:17:05,051 - Sr. Cochran? - Hum. 270 00:17:05,240 --> 00:17:07,561 Ah, me desculpe. 271 00:17:07,760 --> 00:17:10,127 Hum, aham. 272 00:17:10,720 --> 00:17:12,324 Senhorita Finney, seu marido... 273 00:17:12,520 --> 00:17:15,490 ... bem, é "ex", se ele não assinou o divórcio? 274 00:17:15,720 --> 00:17:18,849 - Ex. - Bem, como ele é seu ex-marido... 275 00:17:19,040 --> 00:17:21,361 ...e chefe de gabinete na organização Finney... 276 00:17:21,600 --> 00:17:23,841 ...você entende o porquê Dybek acharia necessário... 277 00:17:24,040 --> 00:17:26,088 ...para entrevistar o Sr. Strauss, sim? 278 00:17:26,280 --> 00:17:29,921 No entanto, nos foi dado entender que ele está na América Central indefinidamente. 279 00:17:30,120 --> 00:17:31,360 Está certo? 280 00:17:31,560 --> 00:17:34,882 Não posso ser contatado por telefone, e-mail, golfinho transportador? 281 00:17:35,080 --> 00:17:36,491 Isso é verdade. 282 00:17:37,240 --> 00:17:41,928 Bem, ele encontrou um canto da selva muito remoto, mesmo para um telefone via satélite? 283 00:17:43,720 --> 00:17:46,200 O divórcio ia deixá-lo falido... 284 00:17:46,400 --> 00:17:50,121 ...e sua retaliação estava esvaziando nossa confiança conjunta... 285 00:17:50,320 --> 00:17:51,890 ...e desaparecendo em Belize. 286 00:17:52,920 --> 00:17:54,570 Ah, ele roubou dinheiro? 287 00:17:55,400 --> 00:17:58,563 Ah. Bem, isso explicaria por que ele está foi muito difícil entrar em contato agora... 288 00:17:58,800 --> 00:17:59,801 ... não seria? 289 00:18:11,520 --> 00:18:17,448 Seria terrivelmente inconveniente se você entrevistei meu pai em outro momento? 290 00:18:22,360 --> 00:18:23,964 Obrigado, Ray. 291 00:18:24,200 --> 00:18:27,522 Cara, que show de horrores foi aquele, hein? 292 00:18:27,720 --> 00:18:29,688 Tem aquela garota já ouviu falar de Invisalign? 293 00:18:31,600 --> 00:18:35,889 Ei, oh, você ouviu que minha esposa me trocou pelo nosso arquiteto paisagista? 294 00:18:36,080 --> 00:18:37,491 Você sabia disso? 295 00:18:37,720 --> 00:18:41,122 E agora aquela vadia manda em mim por aí nove horas por dia... 296 00:18:41,320 --> 00:18:43,004 ...até eu ir para o meu apartamento... 297 00:18:43,200 --> 00:18:45,202 ...e olhar para meu teto de requeijão... 298 00:18:45,400 --> 00:18:48,290 ...enquanto ouve fitas de 12 passos. - O que você quer? 299 00:18:48,520 --> 00:18:51,569 Estou apenas colocando você em dia com a minha vida, Ray. Como você está? 300 00:18:51,760 --> 00:18:54,081 Eu não tenho tempo para brincar com você, Cochran. 301 00:18:54,320 --> 00:18:56,288 - Diga-me o que você quer. - Ou o quê? 302 00:18:56,480 --> 00:18:59,484 O que, você vai liberar uma fita de sexo minha e da minha esposa? 303 00:19:03,400 --> 00:19:04,640 Aproveite o seu dia, Ray. 304 00:19:04,840 --> 00:19:07,650 Rapaz, esses são lindos SUSPIROS. Realmente, é um toque legal. 305 00:19:19,800 --> 00:19:23,486 Sim, "Mek Gisher Yerevan" e ela quer cantá-la no programa. 306 00:19:25,640 --> 00:19:29,770 Não, é importante para Ray. É sobre o genocídio armênio. 307 00:19:30,240 --> 00:19:31,605 O que? 308 00:19:32,280 --> 00:19:33,725 Virar? 309 00:19:35,200 --> 00:19:37,567 Seu idiota. 310 00:19:39,440 --> 00:19:41,010 Você está se divertindo? 311 00:19:46,600 --> 00:19:49,080 - Você pegou ele? - Não, o filho da puta desligou na minha cara. 312 00:19:49,280 --> 00:19:52,443 Ele pensa que é o maldito Johnny Carson, não Flip Brightman. 313 00:19:52,640 --> 00:19:54,369 Você diz a ele se ele não vier me ver... 314 00:19:54,560 --> 00:19:55,686 ...Eu irei vê-lo. 315 00:19:55,920 --> 00:19:57,445 Coloque Avi. 316 00:19:57,640 --> 00:19:59,369 Tudo bem. Aguentar. 317 00:20:00,800 --> 00:20:01,926 - Chefe? - Av... 318 00:20:02,120 --> 00:20:03,724 ...você acha que pode invadir Dybek... 319 00:20:03,920 --> 00:20:06,207 ...e escravizar um computador para mim? - Claro. 320 00:20:09,320 --> 00:20:11,721 - Michelle, vamos. - O que? 321 00:20:11,920 --> 00:20:13,604 - Estamos fora daqui. - Para onde vamos? 322 00:20:13,800 --> 00:20:17,088 Você sabe, Oprah disse, "Temos que ouvir os sussurros." 323 00:20:17,320 --> 00:20:19,607 Que porra é essa isso deveria significar? 324 00:20:19,800 --> 00:20:21,564 - Você verá. - Ha, ha, ha. 325 00:20:21,760 --> 00:20:24,047 - Você assiste Oprah? - O quê? Não. 326 00:20:24,280 --> 00:20:25,884 Cara, Oprah nem está mais no ar. 327 00:20:26,120 --> 00:20:28,805 O ponto é que, às vezes, você fica tanto tempo em uma situação ruim... 328 00:20:29,040 --> 00:20:31,850 ... você sente que não pode sair. - Sim, eu estive lá. 329 00:20:32,080 --> 00:20:35,641 Mas o universo, ele sussurra... 330 00:20:35,880 --> 00:20:38,884 ...e então você vê que pode fazer seja lá o que você quiser. 331 00:20:44,680 --> 00:20:45,920 Entre. 332 00:20:46,120 --> 00:20:48,441 O que você está fazendo? Este não é o carro do Mickey? 333 00:20:48,680 --> 00:20:50,409 Sim. Acabei de herdar. 334 00:20:52,960 --> 00:20:55,440 - Para onde vamos? - Onde diabos você quiser. 335 00:20:57,440 --> 00:21:00,523 Os pais de Janet nos telefonaram do hospital. 336 00:21:01,200 --> 00:21:03,726 Seu nariz tem uma fratura na linha do cabelo. 337 00:21:05,200 --> 00:21:07,851 Nunca experimentamos violência como este em Rossmore. 338 00:21:08,040 --> 00:21:12,682 Olhar. Até recentemente, Bridget tem sido um aluno nota A. 339 00:21:12,880 --> 00:21:15,804 Não estamos nos reunindo sobre um assunto de notas ruins, Sra. Donovan. 340 00:21:16,040 --> 00:21:17,804 Sua filha está enfrentando expulsão. 341 00:21:18,040 --> 00:21:21,681 E Janet estaria dentro de seus direitos para criá-la sob a acusação de agressão. 342 00:21:22,120 --> 00:21:24,851 Dean Bloom, se me permite, Falei com Janet e seus pais... 343 00:21:25,040 --> 00:21:28,283 ...e eles estão dispostos a deixar Rossmore lidar com ações disciplinares. 344 00:21:28,520 --> 00:21:30,329 Bridget, você pode voltar para a aula. 345 00:21:30,520 --> 00:21:34,366 Iremos notificá-lo assim que a ação disciplinar comissão reuniu-se esta tarde. 346 00:21:41,840 --> 00:21:45,526 -Terry. - Ei, deixe-me desempacotar isso. 347 00:21:48,920 --> 00:21:51,400 Obrigado. Aham. 348 00:21:54,040 --> 00:21:55,166 Você está bem? 349 00:21:55,360 --> 00:21:56,850 Sim. 350 00:21:58,960 --> 00:22:01,122 - Tem certeza que? - Sim. 351 00:22:16,120 --> 00:22:18,248 Fiz um sanduíche. 352 00:22:19,760 --> 00:22:21,728 Eu não posso comer, porra. 353 00:22:23,640 --> 00:22:25,369 Obrigado. 354 00:22:34,080 --> 00:22:36,401 O que estamos procurando? 355 00:22:36,760 --> 00:22:38,444 Não sei. 356 00:22:45,160 --> 00:22:48,607 Traga de volta um panini de festa vegetariana e uma Coca Zero. 357 00:24:05,440 --> 00:24:06,930 Tarde, lindo. 358 00:24:07,120 --> 00:24:08,963 Se você está preocupado em ser descoberto... 359 00:24:09,160 --> 00:24:11,367 ...reunião de família na estação provavelmente não é a peça. 360 00:24:11,560 --> 00:24:13,562 Meu pai parou de trabalhar para você. 361 00:24:13,800 --> 00:24:15,450 Declaração não compos mentis... 362 00:24:15,680 --> 00:24:18,081 ...aprovado pelo tribunal de sucessões para seus registros. 363 00:24:18,280 --> 00:24:20,965 Para meus registros? Quem é esse merdinha? 364 00:24:21,160 --> 00:24:22,207 Meu advogado. 365 00:24:22,400 --> 00:24:24,562 Detetive, Eu represento Mickey Donovan... 366 00:24:24,760 --> 00:24:27,366 ...bem como seu nomeado pelo tribunal guardião, Ray Donovan. 367 00:24:29,200 --> 00:24:32,170 Qual de vocês valeu a pena O juiz Zinn assinará esta obra de ficção? 368 00:24:32,400 --> 00:24:35,006 Detetive Muncie, garanto-lhe que esta documentação... 369 00:24:35,240 --> 00:24:38,244 ...foi alcançado honestamente. - Ele recua, estou trancando ele. 370 00:24:38,440 --> 00:24:39,487 Você faz isso... 371 00:24:39,680 --> 00:24:42,843 ...e vamos sangrar seu departamento até secar com um processo de abuso de idosos. 372 00:24:43,080 --> 00:24:47,051 - Me dê um tempo, porra. - Ele usou sua escuta, fez o que você pediu. 373 00:24:47,240 --> 00:24:49,083 Nem tudo. 374 00:24:49,880 --> 00:24:52,326 Vai ter que ser o suficiente, detetive. 375 00:24:55,520 --> 00:24:59,081 Dê o fora daqui e pegue sua maldita papelada com você. 376 00:25:03,600 --> 00:25:06,046 Assim que a poeira baixar sobre tudo isso... 377 00:25:06,240 --> 00:25:08,083 ...que tal eu te levar para sair para birmanês? 378 00:25:08,280 --> 00:25:09,520 Estaremos observando você. 379 00:25:09,720 --> 00:25:12,610 Sua maldita cruz no vermelho, Estarei em cima de você como uma mosca na merda. 380 00:25:12,800 --> 00:25:17,681 Carne de manga, arroz de coco. Você está perdendo um bom momento. 381 00:25:17,880 --> 00:25:19,723 Ei, você está atrasado. 382 00:25:23,760 --> 00:25:28,084 Avi, ouça, 1915, Os otomanos saquearam suas aldeias. 383 00:25:28,280 --> 00:25:30,044 Eles massacraram os homens. 384 00:25:30,240 --> 00:25:34,768 Eles estupraram as mulheres, afogaram seus crianças e pessoas queimadas em palheiros. 385 00:25:34,960 --> 00:25:36,405 - Ele está aí? - Sim. 386 00:25:36,600 --> 00:25:38,728 - Você pegou a pasta? - Sim. 387 00:25:38,920 --> 00:25:41,400 Tirei uma foto de pau. 388 00:25:44,400 --> 00:25:45,845 O que? 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,128 Este Cochran é um pervertido sexual. 390 00:25:48,320 --> 00:25:50,766 Tirei uma foto do meu pau em seu computador. 391 00:25:50,960 --> 00:25:53,361 Enviamos para seus colegas de trabalho, ele perde o emprego. 392 00:25:54,320 --> 00:25:58,211 - Você tirou uma foto de pau? - Será útil. Acredite em mim. 393 00:26:00,920 --> 00:26:02,331 Tudo bem. 394 00:26:04,200 --> 00:26:06,521 Não como eu imaginei. 395 00:26:06,800 --> 00:26:09,246 - Ok, eu faço isso pela equipe. - Não, não, não. 396 00:26:09,440 --> 00:26:11,010 Av, é-- 397 00:26:11,480 --> 00:26:13,323 É bem torneado. 398 00:26:15,480 --> 00:26:17,448 Estou ensaiando, Ray. 399 00:26:17,680 --> 00:26:19,728 Um momento muito ruim para mim para sair do estúdio. 400 00:26:19,920 --> 00:26:23,083 - Parabéns pelo novo show. - Ah, obrigado. Ei. 401 00:26:23,280 --> 00:26:25,089 Nick Jonas aparecerá esta noite. 402 00:26:25,280 --> 00:26:26,964 Em vez disso, Hasmig está acontecendo. 403 00:26:27,120 --> 00:26:28,770 Ei. Hasmig? 404 00:26:28,960 --> 00:26:32,089 Sim. Ela vai fazer uma música sobre seu bisavô em armênio. 405 00:26:34,520 --> 00:26:36,682 - O que? - Você me ouviu. 406 00:26:36,880 --> 00:26:42,364 Olhar. Se ela quiser cantar "Thighs Go Boom" vestida com calças quentes de lamê dourado... 407 00:26:42,560 --> 00:26:45,291 ... então vou pensar em esbarrar Nick Jonas. Caso contrário-- 408 00:26:45,480 --> 00:26:47,482 Ela vai cantar sua música sobre Genocídio Armênio... 409 00:26:47,680 --> 00:26:49,523 ...no seu programa hoje à noite. 410 00:26:49,720 --> 00:26:53,964 Ray, sou um maldito anfitrião convidado, ok? Se eu, na minha primeira noite... 411 00:26:54,160 --> 00:26:57,767 ...ter uma estrela pop cantando sobre armênios massacrados... 412 00:26:57,960 --> 00:27:00,247 ...a rede me terá de volta fazendo previsão do tempo amanhã. 413 00:27:00,440 --> 00:27:01,965 Você tem alguma ideia de como é... 414 00:27:02,160 --> 00:27:04,686 ...fazendo previsões para L.A. numa maldita seca? 415 00:27:04,880 --> 00:27:06,166 Por que você não me conta? 416 00:27:09,360 --> 00:27:13,888 Não. Ok? Estou dizendo não, Ray. 417 00:27:24,640 --> 00:27:26,085 OK. 418 00:27:27,400 --> 00:27:29,562 Não, não, não. 419 00:27:29,760 --> 00:27:31,569 Você não pode fazer isso. 420 00:27:31,760 --> 00:27:33,524 Isso é, ah... 421 00:27:33,920 --> 00:27:35,251 ...o velho eu. 422 00:27:35,440 --> 00:27:37,090 O velho você? 423 00:27:37,360 --> 00:27:39,442 Foi há seis malditas semanas, Flip. 424 00:27:39,640 --> 00:27:42,120 Diga ao garoto Jonas ele pode continuar amanhã. 425 00:27:42,320 --> 00:27:43,651 Vê você. 426 00:27:57,480 --> 00:27:58,606 Estarei no meu quarto. 427 00:27:58,800 --> 00:28:00,643 Obrigado, Terry. 428 00:28:03,080 --> 00:28:05,606 - Olá, tio Terry. - Ei, garoto. 429 00:28:07,680 --> 00:28:10,490 Acabei de ser suspenso por uma semana. 430 00:28:10,680 --> 00:28:12,364 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 431 00:28:13,280 --> 00:28:15,123 Sente-se, porra. 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,201 Quer explicar isso? 433 00:28:34,720 --> 00:28:36,563 Onde você os conseguiu? 434 00:28:38,640 --> 00:28:41,723 - Eu roubei dele. - Eu não acredito em você. 435 00:28:52,720 --> 00:28:55,690 - Ele fez alguma coisa com você? - Não. Jesus. 436 00:28:56,360 --> 00:28:57,725 Vamos voltar para aquele reitor. 437 00:28:57,960 --> 00:29:00,327 - Ele vai perder o emprego. - Ele não deveria trabalhar com crianças. 438 00:29:00,520 --> 00:29:02,443 - Eu não sou criança. - Você é menor de idade. 439 00:29:02,640 --> 00:29:06,486 Mãe, tenho quase 18 anos e o amo. 440 00:29:07,040 --> 00:29:10,089 Eu o amo, e ele realmente tem sentimentos profundos por mim. 441 00:29:10,280 --> 00:29:13,682 - Vou chamar a porra da polícia. - Por favor, não exagere. 442 00:29:13,880 --> 00:29:15,769 Não é uma reação exagerada, Bridg. 443 00:29:15,960 --> 00:29:18,008 O que você acha seu pai vai fazer? 444 00:29:18,200 --> 00:29:19,611 Não conte a ele. 445 00:29:19,800 --> 00:29:22,371 Você sabe o que vai acontecer. Você sabe o que ele fará. 446 00:29:24,320 --> 00:29:28,530 Vá para a porra do seu quarto. Saia da minha frente! 447 00:29:31,920 --> 00:29:33,604 Entre. 448 00:29:34,040 --> 00:29:36,850 O Sr. Cochran teria sido usando o pai do Sr. Donovan... 449 00:29:37,080 --> 00:29:39,651 ...como informante no caso Sully Sullivan. 450 00:29:39,880 --> 00:29:43,771 Isso fez sua carreira, então tudo explodiu na cara dele. 451 00:29:46,360 --> 00:29:50,445 - Traga esse cara do FBI de volta aqui. - Você tem certeza? 452 00:29:51,640 --> 00:29:53,244 Você tem o vídeo? 453 00:29:53,440 --> 00:29:55,249 É de natureza lasciva, Sr. Finney. 454 00:29:56,120 --> 00:29:57,929 Eu espero que sim. 455 00:30:06,760 --> 00:30:08,569 Hum. 456 00:30:21,520 --> 00:30:24,524 Ei, meu amigo. Meu nome é Avi Rudin. 457 00:30:24,760 --> 00:30:29,288 Preciso de acesso à minha unidade aqui, mas esqueci minha chave. 458 00:30:29,480 --> 00:30:31,926 Doze dólares por um novo. Você tem identidade? 459 00:30:32,120 --> 00:30:34,441 Não, não, perdi minha carteira. Eu tive um assalto. 460 00:30:34,680 --> 00:30:37,047 Hum. Eu preciso de identificação. 461 00:30:37,240 --> 00:30:39,527 Você precisa de identificação? OK. 462 00:30:39,720 --> 00:30:42,041 Você disse 12 dólares, hein? 463 00:30:45,000 --> 00:30:46,490 Como é isso? 464 00:32:05,480 --> 00:32:07,005 Merda. 465 00:32:10,840 --> 00:32:12,330 Fale comigo, Lena. Onde ela está? 466 00:32:12,520 --> 00:32:14,761 Eu não sei. Ela disse que já estaria lá. 467 00:32:14,960 --> 00:32:16,769 - Esticar Hummer. - Qual é o plano, Ray? 468 00:32:16,960 --> 00:32:18,849 Não há porra de esticar o Hummer aqui. 469 00:32:19,920 --> 00:32:22,366 Você se perde procurando o oceano, idiota? 470 00:32:22,560 --> 00:32:24,130 Eu te ligo de volta. 471 00:32:24,320 --> 00:32:25,651 Algo surgiu. 472 00:32:28,240 --> 00:32:30,971 - Quem diabos é esse? - Esse é meu filho. 473 00:32:31,160 --> 00:32:33,686 Precisamos falar com sua avó. 474 00:32:38,400 --> 00:32:39,447 Entre. 475 00:32:42,760 --> 00:32:44,171 Foda-se. 476 00:32:57,880 --> 00:33:01,680 Mickey, Ivan está esperando por você em Long Beach. 477 00:33:01,880 --> 00:33:04,770 Você vai fazê-lo esperar no cais, pau na mão? 478 00:33:05,440 --> 00:33:07,249 Sra. Minassian, uh... 479 00:33:07,440 --> 00:33:08,521 Uh... 480 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 Este é meu filho. 481 00:33:13,920 --> 00:33:16,321 Eu não vi esse filho antes. 482 00:33:17,960 --> 00:33:21,282 Ele gostaria de dizer alguma coisa. Você pode ouvi-lo? 483 00:33:21,760 --> 00:33:23,091 Por favor. 484 00:33:39,000 --> 00:33:42,891 Sra. Minassian, meu pai é um idiota. 485 00:33:43,120 --> 00:33:45,566 Ele sempre foi um idiota. 486 00:33:45,760 --> 00:33:48,491 Infelizmente, não há nada que eu possa fazer sobre isso. 487 00:33:48,680 --> 00:33:51,650 O que posso fazer é uma oferta para pagar de volta... 488 00:33:51,880 --> 00:33:54,770 ...por qualquer inconveniente ele pode ter causado você... 489 00:33:54,960 --> 00:33:57,611 ... então se você pudesse subir com um número-- 490 00:33:57,840 --> 00:33:59,490 Não há número. 491 00:33:59,720 --> 00:34:00,881 Temos um acordo. 492 00:34:01,560 --> 00:34:04,006 Ele pertence a mim. 493 00:34:05,480 --> 00:34:08,245 Tenho certeza que você pode entender, meu pai é um homem mais velho - 494 00:34:08,480 --> 00:34:10,084 Deixe-o comer comida de cachorro. 495 00:34:10,280 --> 00:34:11,850 Deixe-o cagar nas calças. 496 00:34:12,320 --> 00:34:13,731 Eu não ligo. 497 00:34:13,920 --> 00:34:16,002 Eu o possuo. 498 00:34:16,760 --> 00:34:18,922 -Ah! - Ei, que porra é essa? 499 00:34:19,080 --> 00:34:20,730 Não atire nele. Não atire nele. 500 00:34:21,800 --> 00:34:23,962 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 501 00:34:24,560 --> 00:34:26,005 Agora. 502 00:34:30,320 --> 00:34:31,731 É isso. 503 00:34:34,800 --> 00:34:38,202 Você quer sair? 504 00:34:38,400 --> 00:34:39,811 Não há saída. 505 00:34:42,920 --> 00:34:44,729 Isso é tão decepcionante. 506 00:34:49,600 --> 00:34:51,125 Não! 507 00:34:55,160 --> 00:34:57,003 Pare com isso. 508 00:34:57,680 --> 00:35:00,809 - Que é aquele? - É Hasmig. 509 00:35:01,000 --> 00:35:02,286 Sim, é Hasmig. 510 00:35:06,360 --> 00:35:07,566 Hasmig? O que ela está fazendo? 511 00:35:07,760 --> 00:35:10,127 Hasmig. 512 00:35:14,680 --> 00:35:15,920 Vai entender. 513 00:35:16,120 --> 00:35:18,088 O que te traz aqui, querido? 514 00:35:19,520 --> 00:35:21,682 Meu amigo me pediu para vir. 515 00:35:21,880 --> 00:35:24,042 Quem é seu amigo? 516 00:35:24,520 --> 00:35:25,681 Esse homem. 517 00:35:26,520 --> 00:35:29,330 Ele é amigo de todos os armênios. 518 00:35:30,720 --> 00:35:32,165 Sim. 519 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 Sim. 520 00:35:36,440 --> 00:35:37,885 Sim. 521 00:35:49,080 --> 00:35:51,845 Temos problemas com isso. 522 00:35:52,080 --> 00:35:54,048 Eu trato apenas com você. 523 00:35:54,240 --> 00:35:56,686 - Hum? - Claro. 524 00:35:58,120 --> 00:36:00,441 Davros, pegue sua câmera. 525 00:36:00,920 --> 00:36:04,049 Fazemos quadros para as paredes. 526 00:36:06,160 --> 00:36:08,527 Ah, Deus. Ei, ei, ei. 527 00:37:04,600 --> 00:37:06,841 Que porra é essa? Seu filho da puta. 528 00:37:07,800 --> 00:37:10,610 - Sra. Donovan... - Você não é "Sra. Donovan" eu... 529 00:37:10,800 --> 00:37:13,485 ... seu filho da puta. - OK. 530 00:37:13,680 --> 00:37:17,082 Aqui está o que vai acontecer, certo? Você me escuta. 531 00:37:17,280 --> 00:37:20,568 Você vai largar seu emprego, então você vai voltar aqui... 532 00:37:20,800 --> 00:37:22,131 ...embale suas coisas... 533 00:37:22,320 --> 00:37:24,641 ...então volte para onde quer que de onde você veio. 534 00:37:24,880 --> 00:37:27,281 - Você me entende? - OK. 535 00:37:27,480 --> 00:37:29,050 Eu acho que houve um mal-entendido. 536 00:37:29,240 --> 00:37:31,368 Um mal-entendido? Foda-se. 537 00:37:31,600 --> 00:37:33,887 Ela acha que você a ama, seu filho da puta! 538 00:37:34,080 --> 00:37:37,766 Sra. Donovan... Minha esposa morreu... 539 00:37:37,960 --> 00:37:41,328 ...e Bridget descobriu, e ela me contou sobre o namorado dela... 540 00:37:41,520 --> 00:37:44,808 ...e ela começou a aparecer para obter ajuda extra. 541 00:37:45,000 --> 00:37:48,209 Eu pensei que ela queria para aumentar a nota dela... 542 00:37:48,400 --> 00:37:52,246 ...mas ficou claro que ela estava obcecada por mim. 543 00:37:54,320 --> 00:37:56,800 Como ela conseguiu seus comprimidos? 544 00:37:57,400 --> 00:37:59,209 Não sei. 545 00:37:59,400 --> 00:38:01,880 Eu tenho dor crônica e... 546 00:38:02,080 --> 00:38:03,923 Acidente de carro. 547 00:38:04,560 --> 00:38:06,130 Hum... 548 00:38:07,200 --> 00:38:09,851 Uma garrafa desapareceu na minha mesa. 549 00:38:10,040 --> 00:38:11,280 Achei que tinha perdido. 550 00:38:15,880 --> 00:38:18,201 - OK. - Tudo bem. 551 00:38:21,760 --> 00:38:24,730 Para o seu bem e de Bridget... 552 00:38:26,080 --> 00:38:28,128 ...Eu vou escolher acreditar em você. 553 00:38:28,640 --> 00:38:31,803 Mas se eu descobrir que você está mentindo, Eu vou voltar aqui... 554 00:38:32,000 --> 00:38:34,321 ...e eu mesmo matar você. Você me entende? 555 00:38:34,520 --> 00:38:36,249 Tudo bem. 556 00:38:52,160 --> 00:38:53,764 Oi. 557 00:38:56,400 --> 00:38:58,050 Aí está. 558 00:39:06,040 --> 00:39:09,601 Por que você não poderia simplesmente brincar de merda bingo como um velho normal? 559 00:39:13,760 --> 00:39:15,410 Eu era um pai de merda. 560 00:39:15,600 --> 00:39:17,329 Eu sei que. 561 00:39:18,040 --> 00:39:20,247 Eu sei o quanto eu te decepcionei... 562 00:39:20,440 --> 00:39:23,125 ...e quando eu vejo você com seus filhos... 563 00:39:29,280 --> 00:39:31,169 Precisamos conversar sobre algo. 564 00:39:31,800 --> 00:39:33,643 Hoje... 565 00:39:34,800 --> 00:39:37,280 ...mesmo sob minha pressão... 566 00:39:37,920 --> 00:39:40,924 ...é uma alegria ver você trabalhar. Você é um cliente durão. 567 00:39:41,120 --> 00:39:43,122 Você esticou o pescoço. 568 00:39:44,280 --> 00:39:46,487 Estou eternamente grato. 569 00:39:51,960 --> 00:39:53,291 Você tem que sair de Los Angeles 570 00:39:55,280 --> 00:39:56,327 O quê? 571 00:40:00,560 --> 00:40:03,564 Estou cansado de me preocupar com minha família por sua causa. 572 00:40:04,040 --> 00:40:05,201 Você tem que ir. 573 00:40:07,160 --> 00:40:09,640 - Eles também são minha família. - Sim? 574 00:40:09,880 --> 00:40:12,247 Bem, você com certeza conseguiu uma maneira engraçada de mostrar isso. 575 00:40:16,040 --> 00:40:18,361 Eu não vou a lugar nenhum. 576 00:40:18,680 --> 00:40:20,489 Não compos mentis, Mick. 577 00:40:20,680 --> 00:40:23,729 - O que diabos isso significa? - Procuração. 578 00:40:23,920 --> 00:40:26,048 Você vai fazer o que for Eu digo para você fazer. 579 00:40:26,240 --> 00:40:28,049 Ou eu coloquei você na pior merda eu acho... 580 00:40:28,240 --> 00:40:30,129 ... faça com que eles bombeiem você tão cheio de Thorazine... 581 00:40:30,360 --> 00:40:32,681 ... você nem vai saber mais a porra do seu nome. 582 00:40:34,520 --> 00:40:36,329 Seu filho da puta. 583 00:40:36,520 --> 00:40:38,966 Você fez tudo isso só para acabar comigo? 584 00:40:39,200 --> 00:40:42,807 eu fui contra a porra da máfia armênia para você. 585 00:40:43,040 --> 00:40:46,487 Quase tive minha cabeça estourada por causa de suas besteiras. 586 00:40:49,360 --> 00:40:50,691 Você só tem um de mim, Ray. 587 00:41:00,280 --> 00:41:01,770 Sinto muito, Mick. 588 00:41:01,960 --> 00:41:03,724 Você tem que ir. 589 00:41:10,880 --> 00:41:12,564 OK. 590 00:41:15,400 --> 00:41:16,845 O que? 591 00:41:18,880 --> 00:41:21,087 Se é isso que você quer. 592 00:41:28,360 --> 00:41:29,850 Bom. 593 00:41:56,040 --> 00:41:57,644 - Sim? - Meu pai mudou de ideia. 594 00:41:57,840 --> 00:42:00,127 - Ele está se reunindo com os investigadores. - Quando? 595 00:42:00,320 --> 00:42:01,731 Agora mesmo. 596 00:42:01,920 --> 00:42:05,129 - Você pode segurá-los? - Ele já está lá com eles. 597 00:42:09,440 --> 00:42:13,081 Quaisquer comentários que você possa ter feito que revelam preconceito racial? 598 00:42:13,280 --> 00:42:16,921 Bem, as pessoas podem ser sensíveis e ler o ódio em qualquer coisa que você diz... 599 00:42:17,120 --> 00:42:20,203 ... mas não, eu não acredito Já falei alguma coisa racista... 600 00:42:20,400 --> 00:42:22,641 ...isso envergonharia a NFL. 601 00:42:22,840 --> 00:42:27,084 Eu sei que isso é delicado, mas temos para revisar sua história sexual. 602 00:42:27,280 --> 00:42:30,568 Senhorita Kim, por favor, não tome ofensa com isso... 603 00:42:30,760 --> 00:42:34,048 ...mas eu não iria ver uma proctologista... 604 00:42:34,720 --> 00:42:37,200 ...então, quando se trata de discutir assuntos pessoais... 605 00:42:37,400 --> 00:42:39,926 ...não me sinto confortável fazendo isso em empresa mista. 606 00:42:40,160 --> 00:42:42,970 Sr. Finney, garanto-lhe Eu sou um profissional-- 607 00:42:43,200 --> 00:42:46,329 E eu sou antiquado. 608 00:42:49,120 --> 00:42:52,203 Ed, você se sente equipado para lidar com as questões? 609 00:42:52,400 --> 00:42:54,448 Ah, eu estudei no joelho do mestre. 610 00:42:57,600 --> 00:42:59,170 Obrigado, Sra. 611 00:43:07,280 --> 00:43:09,601 Tudo bem, Sr. Finney. 612 00:43:09,800 --> 00:43:12,406 Vamos ver aqui. Aham. 613 00:43:12,960 --> 00:43:17,966 Qualquer processo de assédio sexual que foram resolvidos fora do tribunal? 614 00:43:18,720 --> 00:43:20,961 - Não. - Não há viagens de negócios para Bangkok... 615 00:43:21,200 --> 00:43:22,850 ...eu deveria saber? - Não. 616 00:43:24,360 --> 00:43:26,761 Você já fodeu com a ajudante, Sr. Finney? 617 00:43:28,400 --> 00:43:29,845 Se divertindo? 618 00:43:33,240 --> 00:43:36,244 Por que Ray Donovan tem três por cento do seu time de futebol? 619 00:43:39,240 --> 00:43:41,607 Quero dizer, ele acabou de encontrar no chão? Uh... 620 00:43:44,440 --> 00:43:47,330 Minha filha, Paige, tratou de todos os detalhes. 621 00:43:47,560 --> 00:43:49,881 Então não tem nada a ver com Varick Strauss? 622 00:43:54,520 --> 00:43:56,363 E esse cara? 623 00:43:57,880 --> 00:44:00,611 Este homem é seu genro, senhor? 624 00:44:02,360 --> 00:44:03,771 Não. 625 00:44:03,960 --> 00:44:07,328 Alguma ideia de por que ele pode estar viajando no passaporte do seu genro? 626 00:44:07,520 --> 00:44:08,567 Eu não faço ideia. 627 00:44:08,760 --> 00:44:11,684 Bem, você sabe que ele trabalha para Ray Donovan, certo? 628 00:44:12,960 --> 00:44:14,246 Eu não sabia. 629 00:44:15,360 --> 00:44:17,601 Perdoe-me, mas acho isso muito difícil de acreditar. 630 00:44:17,840 --> 00:44:19,524 - Realmente? - Sim. 631 00:44:20,440 --> 00:44:21,487 Bem, terminamos aqui. 632 00:44:21,720 --> 00:44:23,529 Se você quiser me perguntar mais alguma dúvida... 633 00:44:23,760 --> 00:44:26,491 ... você terá que fazer isso na presença do meu advogado. 634 00:44:26,720 --> 00:44:29,087 Seja o que for que você esteja no meio com Ray Donovan... 635 00:44:29,280 --> 00:44:32,250 ...se-- Se você estiver no meio de algo com Ray Donovan... 636 00:44:32,480 --> 00:44:35,643 ...quero que você saiba, senhor, Estou do seu lado. 637 00:44:40,040 --> 00:44:44,489 Eu quero que você saiba que é muito reconfortante sabendo que você está do meu lado... 638 00:44:44,680 --> 00:44:48,730 ...um homem como você cuja bunda e bolas estão em exibição para todo o mundo ver... 639 00:44:48,920 --> 00:44:52,322 ...junto com sua esposa sendo fodida por seu namorado suicida. 640 00:44:52,520 --> 00:44:54,443 Muito reconfortante. 641 00:44:56,680 --> 00:44:59,411 Apenas guarde o cartão, Sr. Finney. 642 00:44:59,600 --> 00:45:01,170 Meu palpite é que você vai precisar. 643 00:45:05,840 --> 00:45:07,171 Sr. 644 00:45:07,800 --> 00:45:09,643 Houve uma violação de segurança? 645 00:45:12,960 --> 00:45:15,486 Bem, você ficará satisfeito em saber aquele Sr. Finney aqui... 646 00:45:15,680 --> 00:45:18,126 ...passou no veterinário com louvor. 647 00:45:18,360 --> 00:45:21,762 Meu palpite é a NFL vai aprovar seu time de futebol. 648 00:45:21,960 --> 00:45:24,247 Você vai conseguir ir junto para o passeio, Ray. 649 00:45:39,120 --> 00:45:41,566 Bem, obrigado por nos deixar dê uma olhada, Srta. Finney. 650 00:45:41,800 --> 00:45:44,087 Garoto, aposto que seu ex-marido vai se chutar... 651 00:45:44,280 --> 00:45:46,442 ...quando a palavra da sua equipe chega às Bermudas, hein? 652 00:45:46,680 --> 00:45:48,728 - Belize. - Belize, certo. Sim. Ei. 653 00:45:48,920 --> 00:45:53,164 Sempre confundo meus países B. Você se cuida agora. 654 00:45:59,520 --> 00:46:01,921 - Sim? - Você vem jantar em casa? 655 00:46:02,120 --> 00:46:04,885 - Estou a caminho agora. - Tudo bem. 656 00:46:05,080 --> 00:46:07,447 Abby não está se sentindo bem. 657 00:46:29,720 --> 00:46:31,085 Olha... 658 00:46:31,400 --> 00:46:33,767 ...Eu não estava mentindo sobre ontem à noite. 659 00:46:36,360 --> 00:46:37,441 OK. 660 00:46:37,960 --> 00:46:39,246 Eu estava com Lena. 661 00:46:39,480 --> 00:46:41,448 Estávamos fazendo algo por Mick. 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,161 Eu acredito em você. 663 00:46:46,400 --> 00:46:47,447 Você faz? 664 00:46:49,480 --> 00:46:51,528 Eu disse que sim. 665 00:46:51,720 --> 00:46:53,165 Bom. 666 00:47:00,880 --> 00:47:02,689 E se voltássemos para Boston? 667 00:47:04,880 --> 00:47:07,008 Esteja perto de pessoas normais. 668 00:47:08,920 --> 00:47:11,366 Poderíamos dar o fora de Los Angeles. 669 00:47:16,360 --> 00:47:17,521 É bom para nós aqui. 670 00:47:18,480 --> 00:47:20,289 O que há de bom nisso? 671 00:47:23,760 --> 00:47:25,091 Pai. 672 00:47:25,400 --> 00:47:27,323 Pai, é uma mulher. 673 00:47:31,560 --> 00:47:34,404 - Legal? - Que legal, uau. 674 00:47:37,040 --> 00:47:38,121 Paige? 675 00:47:39,720 --> 00:47:41,643 Não use isso em público até a próxima semana. 676 00:47:41,840 --> 00:47:43,410 - O que está acontecendo? - Estamos no negócio. 677 00:47:43,600 --> 00:47:47,491 Dybek nos recomendou para a NFL, e eles estão nos anunciando na segunda-feira. 678 00:47:47,680 --> 00:47:49,489 Incrível, certo? 679 00:47:52,560 --> 00:47:54,289 Isso é ótimo. 680 00:47:56,760 --> 00:47:58,888 Tenho que ir a uma reunião. 681 00:47:59,080 --> 00:48:00,923 Me levar para fora? 682 00:48:11,840 --> 00:48:13,968 O que você está fazendo aqui? 683 00:48:14,160 --> 00:48:16,162 Eu queria te dar a notícia pessoalmente. 684 00:48:16,840 --> 00:48:20,208 - Se eu passei dos limites, me desculpe. - OK. 685 00:48:23,480 --> 00:48:26,290 - Você se sente diferente? - O que? 686 00:48:26,480 --> 00:48:28,687 Agora que você tem tudo você queria. 687 00:48:35,200 --> 00:48:36,247 Não. 688 00:48:39,960 --> 00:48:41,803 Isso é muito ruim. 689 00:49:00,520 --> 00:49:02,522 Que porra foi essa? 690 00:49:03,680 --> 00:49:06,331 - O que? - Se você vai fazer isso... 691 00:49:06,520 --> 00:49:08,443 ...tem um pouco de sensibilidade. 692 00:49:08,640 --> 00:49:10,165 O que você está falando? 693 00:49:10,360 --> 00:49:13,887 Eu tenho que soletrar? Não a traga aqui, porra. 694 00:49:14,080 --> 00:49:17,209 Eu não a trouxe aqui, Abbs. Ela simplesmente apareceu sozinha. 695 00:49:19,600 --> 00:49:22,046 Eu não estou ouvindo essa merda. 696 00:49:37,920 --> 00:49:39,729 Eu quero te mostrar uma coisa. 697 00:49:40,400 --> 00:49:41,561 Pegue seu casaco. 698 00:50:11,400 --> 00:50:12,811 Obrigado. 699 00:50:13,920 --> 00:50:16,400 Me dê o nome do professor e endereço. 700 00:50:16,600 --> 00:50:18,090 Eu vou lidar com isso. 701 00:50:18,320 --> 00:50:19,367 Não. 702 00:50:20,760 --> 00:50:22,603 É melhor eu fazer isso. 703 00:50:22,800 --> 00:50:24,131 Ray vai matá-lo. 704 00:50:24,320 --> 00:50:26,721 Conversei com a professora dela. 705 00:50:29,120 --> 00:50:30,690 Está feito. 706 00:50:31,200 --> 00:50:32,690 Espere. 707 00:50:33,600 --> 00:50:36,285 - Você falou com ele? - Sim. 708 00:50:37,600 --> 00:50:39,090 Meu. 709 00:50:47,160 --> 00:50:49,322 Você é um bom homem, Terry. 710 00:51:03,800 --> 00:51:06,326 Sim. Boa noite. 711 00:51:10,240 --> 00:51:11,685 Boa noite. 712 00:52:21,400 --> 00:52:22,845 Olá. 713 00:52:44,120 --> 00:52:45,724 O que é? 714 00:52:46,600 --> 00:52:48,284 Um estádio de futebol. 715 00:52:49,080 --> 00:52:52,402 - Onde? - Eles ainda não financiaram. 716 00:52:53,560 --> 00:52:55,244 Perto da porra do oceano? 717 00:52:56,200 --> 00:52:58,168 - Sim. - Puta merda. 718 00:52:58,400 --> 00:52:59,447 Você gosta disso? 719 00:53:00,600 --> 00:53:01,726 É foda. 720 00:53:02,920 --> 00:53:06,242 Tudo bem. Oh meu Deus. 721 00:53:06,440 --> 00:53:08,283 Isso é doentio. 722 00:53:08,880 --> 00:53:12,407 É meu grande prazer para trazer Hasmig para você... 723 00:53:12,600 --> 00:53:17,162 ... cantando sua lembrança do genocídio música "Uma Noite em Yerevan"... 724 00:53:17,360 --> 00:53:19,727 ...em seu armênio nativo. 725 00:53:19,960 --> 00:53:21,769 Hasmig. 726 00:53:45,520 --> 00:53:46,851 É um bom busto. 727 00:53:48,280 --> 00:53:51,204 Eu vi você, seu pedaço de merda. 728 00:54:44,240 --> 00:54:45,651 Ei, temos uma caixa? 729 00:54:46,200 --> 00:54:47,884 Claro. 730 00:56:47,500 --> 00:56:55,500 Ripar por mstoll